Le mot vietnamien "nghiêm cẩn" peut être traduit en français par "sérieux et respectueux". C'est une expression qui évoque une attitude de prudence et de gravité, souvent utilisée dans des contextes formels ou lorsque l'on parle de sujets importants.
"nghiêm cẩn" décrit une manière d'agir ou de se comporter avec sérieux, en accordant une attention particulière aux détails et en montrant du respect envers les autres. On l'emploie généralement pour parler de personnes qui prennent des responsabilités au sérieux ou qui abordent des situations avec une grande réflexion.
Dans des contextes plus formels, "nghiêm cẩn" peut être utilisé pour parler de l'attitude d'un élève ou d'un employé, par exemple : - Một nhân viên nghiêm cẩn sẽ luôn hoàn thành công việc đúng hạn và với chất lượng cao. (Un employé sérieux et respectueux terminera toujours son travail à temps et avec une haute qualité.)
Bien que "nghiêm cẩn" soit un terme assez spécifique, on peut trouver des mots apparentés dans la langue vietnamienne qui évoquent des attitudes similaires : - Nghiêm túc : qui signifie "sérieux" ou "grave". - Cẩn thận : qui signifie "prudent" ou "attentif".
Il est important de noter que "nghiêm cẩn" est souvent associé à un comportement positif. Cependant, il peut aussi être perçu comme rigide ou trop strict dans certains contextes, en fonction de la situation ou de la culture dans laquelle il est utilisé.
Voici quelques synonymes de "nghiêm cẩn" : - Chặt chẽ : qui signifie "strict" ou "rigoureux". - Thận trọng : qui signifie "prudent" ou "cautieux".